Sprache ist in jeder Kultur und Gesellschaft die Verkörperung der nationalen Identität und eine wichtige Säule zur Bewahrung des kulturellen Erbes eines Volkes… Deshalb sehen wir, dass alle Länder, die ihr kulturelles Erbe respektieren und bewahren, wissenschaftliche und beratende Gremien einsetzen, um die Ursprungssprache zu erhalten, weiterzuentwickeln und zu erneuern, im Einklang mit der industriellen, informationellen und kulturellen Entwicklung ihrer Umgebung… Ich habe es gesagt und wiederhole es: Wer überleben will, muss sich erneuern und weiterentwickeln.
Völker, und nicht nur die kolonialen, geben enorme Summen aus, um ihre Sprache und Kultur unter anderen Völkern und Gesellschaften zu verbreiten und eröffnen kulturelle Zentren, die Sprache und Zivilisation in allen Teilen der Welt lehren. Dieser Schritt wird von westlichen Ländern wie Deutschland, Frankreich, England, Spanien und anderen als Mittel zur Verbreitung ihrer Kultur genutzt… und ist in gewisser Weise eine leichte kulturelle Kolonialisierung, trotz ihres positiven Nutzens für einige Völker, und das Ergebnis bringt diesen Ländern Wissenschaftler und Experten, die zu ihnen ziehen, sowie profitable Geschäfte für ihre Industrieprodukte.
Diese Strategie ist fest in der Außenpolitik dieser Länder verankert, weshalb wir sehen, dass die westlichen Kulturzentren und deren Finanzierung in den Zuständigkeitsbereich der Außenministerien dieser Länder fallen.
Die Sache ist völlig anders, wenn die Sprache eines der Werkzeuge der Kolonialisierung ist und ein erfolgreiches Mittel zur Zerstörung der nationalen Identität der einheimischen Bevölkerung, sodass sie in jeder Hinsicht zu Unterworfenen wird… Das ist in den meisten Ländern Afrikas, Lateinamerikas und einiger arabischer Länder geschehen. Die Auswirkung der brutalen Kolonialisierung
ist deutlich zu erkennen, da diese Völker ihre Muttersprache offen vernachlässigt haben und meist nur noch die Sprache des Kolonisators sprechen und diese als offizielle Sprache ihres Nationalstaates und als offizielle Bildungssprache übernommen haben.
Hoch, selbst nach dem Zusammenbruch der kolonialen Besatzung und dem Erringen von Freiheit und Unabhängigkeit… sind die Länder Nordafrikas ein eklatantes Beispiel für diese fortwährende Zerstörung der nationalen Identität und der ethnischen Identität.
Die Völker Lateinamerikas, Afrikas, Indiens und einiger Völker Nordafrikas wurden auf die eine oder andere Weise gezwungen, die Sprache des Kolonisators und seine politische Elite zu übernehmen, selbst nach der Vertreibung der Kolonialherrschaft, haben sie nicht aufgehört.
Indem sie die Gelegenheit ergriffen, sich von der zerstörerischen kolonialen Last zu befreien, die die nationale Identität ihrer Völker belastet… diese Realität vertieft die Identitätskrise in diesen Gesellschaften.
Die Lage ist völlig anders in Palästina, das 1948 besetzt wurde… der zionistische Besatzungsstaat im historischen Palästina, der vor und nach seiner Gründung Massaker an den einheimischen Bewohnern verübte, um sie zu vertreiben.
und sie aus ihrer Heimat zu vertreiben, was von allen Historikern anerkannt wird und kein Thema für Diskussion oder Leugnung mehr ist… dieser Staat hat und tut weiterhin historische und kulturelle Fakten der einheimischen Bevölkerung fälschen, um seine Geschichtsfälschung zu festigen.
und den Verlauf der Geschichte zu verfälschen… doch seit dem ersten Tag der Gründung dieses Staates auf den Trümmern des palästinensischen Volkes hat er nicht versucht, die ursprüngliche Sprache der einheimischen Bevölkerung zu vernichten, die aus verschiedenen Gründen auf ihrem Land geblieben und standhaft geblieben ist… das ist eine Tatsache, die nicht geleugnet werden kann.
Der Besatzungsstaat hat Arabisch als offizielle Sprache neben Hebräisch eingeführt, das von der zionistischen Bewegung wiederbelebt wurde, nachdem es fast ausgestorben war.
Arabisch blieb neben Hebräisch bis zur Verabschiedung des rassistischen Nationalitätsgesetzes offizielle Sprache ... ein grundsätzliches Unrecht, das täglich die arabische Sprache und ihre Stellung als grundlegende Säule der nationalen Identität im Inneren verletzt. Die Palästinenser sind die ursprünglichen Einwohner ... die Söhne und Töchter der palästinensischen Minderheit in Israel.
Ich bin mir vollkommen sicher und überzeugt, dass das Zusammenleben mit einer anderen Kultur, ihrer Sprache, ihren Bräuchen und Traditionen über viele Jahre hinweg unausweichlich Spuren hinterlässt – einige Wörter der Mehrheitssprache fließen in den täglichen Sprachgebrauch der Gemeinschaft ein, in der die Person lebt ... und es ist manchmal schwer, die Vermischung der verschiedenen Sprachen zu bemerken. Was wir im palästinensischen Inneren beobachten, ist jedoch eine bewusste Verleugnung der Muttersprache!
Es gibt viele und vielfältige Punkte, mit denen man die Verleugnung der Muttersprache durch die ursprünglichen Einwohner im palästinensischen Inneren belegen kann ... und hier spreche ich nicht von der Einfügung eines hebräischen Wortes oder Satzes im allgemeinen Gespräch der Jugend ... ich spreche von zentralen Punkten im Geschäfts-, Wissenschafts- und Politikleben der palästinensischen Minderheit in Israel.
Die größte Verletzung der Muttersprache im palästinensischen Inneren geht von der Elite aus, insbesondere der politischen Elite sowie der akademischen und wirtschaftlichen Elite im Allgemeinen ... diese Elite, von der alle erwarten, dass sie das kulturelle Erbe schützt und die palästinensische nationale Identität der ursprünglichen Einwohner bewahrt und ein gutes Vorbild für die junge Generation ist.
Was wir seit siebzig Jahren im palästinensischen Inneren beobachten, ist eine sprachlich-kulturelle Kolonisierung, die heute beängstigend ist und völlig anders als erwartet ... es gibt eine auffällige und bewusste Zunahme des Gebrauchs der hebräischen Sprache bei jeder Gelegenheit und an jedem Ort, selbst wenn dies nicht notwendig ist.
Seit die Palästinenser sich innerhalb Israels politisch engagieren, haben wir nicht gehört, dass einer der palästinensischen Abgeordneten im israelischen Parlament, der Knesset, eine vollständige Rede im Parlament auf Arabisch gehalten hat, obwohl es eine Amtssprache des Staates ist… Im Gegenteil, wir sehen die palästinensischen Abgeordneten wetteifern, wer die hebräische Sprache besser beherrscht, als wäre das eine herausragende nationale Leistung… Selbst jene Abgeordneten, die die hebräische Sprache nicht beherrschen, wie Jabr al-Dahesh, Abu Rabia und andere, hielten ihre Reden in brüchigem Hebräisch, obwohl sie es nicht beherrschen. … Ich weiß wirklich nicht, ob diese Abgeordneten sich des Schadens bewusst sind, den sie der nationalen Identität der ursprünglichen palästinensischen Bevölkerung zufügen, indem sie freiwillig auf die Verwendung der arabischen Sprache verzichten.
in der Knesset und bei der Erhöhung
Hebräisch in der arabischen Sprache!
Die arabische Sprache ist eine Amtssprache im Staat und sie sind verpflichtet, sie in ihre Sprache zu übersetzen.
… Diese Angelegenheit ist nicht symbolisch, wie manche glauben… sondern sie ist der Kern der Herausforderung und des Widerstands und der Bewahrung der nationalen Identität… Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete, die Palästinenser haben für die arabische Sprache im israelischen Parlament auf Hebräisch gekämpft, als die offiziellen zionistischen Institutionen palästinensische Orts- und Stadtnamen verfälschten und als die arabische Sprache durch das rassistische Nationalitätsgesetz als Amtssprache abgeschafft wurde… Wir fragen: Wo bleibt die Glaubwürdigkeit dieser Leute im Schutz des Rückgrats der palästinensischen nationalen Identität – der arabischen Sprache, auf Hebräisch? Dieser gravierende Fehler wird nicht durch populistische Aktionen einiger Abgeordneter wie das Heben des Adhans in der Knesset oder das Fluchen auf Arabisch oder das Einwerfen eines arabischen Satzes hier oder dort während ihrer Rede in der Knesset überwunden.
Die Angelegenheit beschränkt sich leider, wie wir erwähnt haben, nicht nur auf die politische Elite, sondern betrifft auch andere Eliten… Bei einem Besuch in den palästinensischen Gebieten innerhalb sieht man an der Wand des Büros des Anwalts und der Arztpraxis und des Ladens des Lebensmittelhändlers und der Werkstatt Schilder nur auf Hebräisch, obwohl sie keinen einzigen Kunden aus der jüdischen Gemeinschaft haben… Wir fragen: Warum diese freiwillige, kostenlose Verleugnung der Muttersprache und der nationalen Identität? Und warum diese Schmeichelei gegenüber dem Herrn? Wo sind die Verantwortlichen in den Gemeinden und lokalen Räten, die sich während der Wahlzeit mit nationalen Parolen schmücken?
Widerstand gegen das rassistische Nationalitätsgesetz, das zur dritten tragenden Säule Israels geworden ist, dieses Israel, das sich seiner Rassismus rühmt und den Anderen und seine Kultur fürchtet und sich in seinem Judentum verschließt, ist unvollständig ohne die Festigung der nationalen palästinensischen Identität und ihrer tragenden Säule – der arabischen Sprache.
Heute sind wir alle gefordert – Einzelpersonen, Parteien, Verbände, Elite und andere – unseren Raum zu arabisieren und die Beherrschung der Sprache des rassistischen Besatzers als Kraftquelle zu nutzen und nicht als Unterwerfung des Dieners unter den Herrn und dessen Kultur.
Die Rede auf Arabisch zu führen und das Interview nur auf Arabisch zu führen, ihr Politiker und Aktivisten, das Schreiben von Plakaten auf Arabisch, ihr Intellektuellen, Händler und Berufstätigen, und Arabisch in öffentlichen Plätzen, im Zug, im Bus und am Flughafen zu sprechen, ihr palästinensisches Volk im Inneren … all dies ist Herausforderung und Standhaftigkeit und keine Übertreibung von Nationalismus und Patriotismus … Sie wollten unseren palästinensischen Widerstand und unsere Zugehörigkeit brechen und unsere nationale und patriotische Identität durch Neutralisierung der arabischen Sprache auslöschen, und wir sind alle gefordert, mit einer klaren Herausforderung zu beginnen, sie offen zu zeigen und zu verteidigen!
Wir waren, sind und werden die Sprecher des Dialekts und die ursprünglichen Einwohner des Landes bleiben.
